Che cos’è
Nell’ambito della VI edizione del Festival Internazionale CinemAmbiente, ampio spazio verrà dedicato al mondo dei ragazzi grazie a Ecokids, un programma di film pensato per le diverse fasce scolastiche, che ogni anno coinvolge circa 3.000 studenti degli Istituti torinesi.

Le mattinate da lunedì 20 a venerdì 24 ottobre sono riservate al pubblico delle scuole; le proiezioni, che cominceranno alle h 9.30, saranno introdotte e commentate da ospiti ed esperti che spiegheranno ai ragazzi la scelta del film e l ’importanza del tema trattato.

A Profile
As usual, also in the 6th year edition of CinemAmbiente, wide spaces will be given to youth thanks to Ecokids, a film programme for students, targeted according to different ages, that last year attracted about 3.000 students of our schools.

Starting on Monday 20th and ending on Friday 24th October, each morning will be reserved to young movie-goers. The screenings will be introduced and discussed by guests and experts able to explain the importance of the programmed films.

Il programma
La programmazione è stata suddivisa per fasce d’età, elementari medie e superiori, in modo da garantire ad ogni livello scolastico un giusto approccio con diversi temi ambientali, da quelli più semplici a quelli più complessi. Le opere verranno scelte tra la produzione contemporanea di fiction, animazione e documentari.

Different ages need different approaches so we divided our programme in three parts according to the school brackets, handling the environmental problems from a range that goes from the easy to the complex questions. All works will be chosen among the up-to-date production of feature film, animation works, documentaries.

FILM
PER LE SCUOLE ELEMENTARI

Tutti i colori del bianco e nero
Comitato Italiano per l’Unicef
Animazione (Italia, 2002, 10’)
Un Pinguino Gelataio intraprende un viaggio al di là dei confini del suo mondo monocromatico, dove farà ritorno dopo una serie di incontri significativi, portandosi dietro gusti, sapori e colori delle Terre lontane.
Tutti i colori del bianco e nero è un cortometraggio che il Comitato Italiano per l’Unicef ha ideato per parlare di identità/alterità e di intercultura, scegliendo di utilizzare un linguaggio agile e creativo affidato all ’animazione realizzata con la plastilina.

La foresta magica
di Manolo Gomez e Angel De La Cruz
animazione (Spagna-Italia, 2002, 83’)
L’armonia della foresta di Cecere viene sconvolta da una drammatica caccia alle talpe, per farne animali da pelliccia.
E’ il primo lungometraggio interamente disegnato al computer realizzato in Europa. Particolarmente piacevoli i dialoghi tra i personaggi, doppiati in italiano da professionisti del settore, con unica eccezione per due api rompiscatole con la voce di Luca &Paolo de Le Iene.

Il cane e il suo generale
di Francis Nielsen
animazione (Francia, 2003, 72’)
Una strana amicizia nella Russia di metà 800 tra un cane in cerca di padrone e il vecchio generale che fermo’ Napoleone; i due affronteranno diverse avventure, come liberare tutti gli uccelli in gabbia di Mosca…
Presentato all’ultima Mostra di Venezia, si avvale della collaborazione di Tonino Guerra e di uno stile di animazione surreale che, allontanandosi dai modelli disneyani, lascia libero sfogo alla fantasia, proprio come all’interno di un quadro di Chagall. In uscita nei cinema dal 24 ottobre.

PER LE SCUOLE MEDIE

Amici Lontani
Comitato Italiano Unicef
documentario (Italia, 2002, 17’)
Testimonianza di tre ragazzini che, in diverse parti del mondo, combattono tutti i giorni la mancanza dei diritti elementari per la tutela dell ’infanzia.

La Grande Plongée
di M. Charley
documentario (Francia, 2002, 7')
Un'insolita immersione alla scoperta degli abitanti della Grande Fossa: varie specie marine lottano fino allo spasimo per accaparrarsi il cibo, mentre intorno spugne pulitrici si riproducono e altre specie si esibiscono in un valzer sfrenato.
Un modo per scoprire come il mare può anche essere fantastico e nascere ovunque se si ha fantasia.

Memento
di J. Valik, P. Rolko
Documentario (Slovacchia, 2002, 15’)
L'inquinamento minaccia inesorabile gli ambienti acquatici. Eppure la vita trova risorse inaspettate e si manifesta anche dove tutto farebbe pensare a un ambiente senza organismi. Una poesia e un inno alla speranza.

Il popolo migratore
di Jacques Perrin
documentario (Francia, 2001, 93’)
Uno spaccato poetico e straordinario sul fenomeno della migrazione degli uccelli che, nel loro lungo viaggio, affrontano pericoli di ogni sorta: predatori, situazioni meteorologiche estreme, difficoltà a trovare luoghi di sosta e rifornimento, la caccia e il bracconaggio.
Per seguire gli uccelli in aria, sono state sviluppate nuove tecniche di ripresa con la costruzione di prototipi adatti all’alta quota, all’acqua e alle condizioni climatiche estreme. Il film è stato realizzato con il contributo di WWF e LIPU, che per l’occasione hanno lanciato insieme il progetto Popolo Migratore, raccolta fondi in difesa delle migrazioni.

La ragazza delle balene
di Niki Caro
fiction (Nuova Zelanda, 2002, 104’)
In un villaggio della costa orientale della Nuova Zelanda, una tradizione Maori vuole che il primo maschio della stirpe Paikea, diventi il capo villaggio; in assenza di eredi maschi, è Pai l’unica possibile detentrice del titolo…
Vincitore del Premio del Pubblico ai Festival di Toronto e San Sebastian, il film racconta una storia universale, con temi comuni alle culture di tutto il mondo. E’ la prima produzione neozelandese a ricevere cospicui contributi governativi. In uscita nei cinema dal 14 novembre.

La generazione rubata
di Philip Noyce
fiction (Australia, 2001, 74’)
Negli anni 30 il governo australiano sequestra i bambini aborigeni per farli lavorare come domestici nelle case dei bianchi; tre ragazzine tentano il ritorno verso casa attraversando un deserto dai colori spettacolari.
Tratto da una storia vera, il film racconta le severe leggi governative sulla discriminazione dei meticci che in Australia rimasero in vigore fino agli anni ’70; interpretato da Kenneth Branagh, si avvale della colonna sonora di Peter Gabriel.

PER LE SCUOLE SUPERIORI

Cose di questo mondo
Di Michael Winterbottom
Docu-fiction (Inghiletrra, 2002, 90’)
Il viaggio di due giovani pakistani da un campo profughi verso il sogno di una vita dignitosa a Londra; lo spettatore europeo viene proiettato dall’altra parte della barricata, tra irrisori aiuti umanitari e un’impressionate spiegamento di costoso materiale bellico.
Premiato con l’Orso d’Oro all’ultima edizione del Festival di Berlino, il film e’ stato girato interamente con la macchina da presa digitale, senza illuminazione artificiale, lasciando ampio spazio all’improvvisazione degli attori.

Bowling a Columbine
di Michael Moore
documentario (Usa, 2002, 120’)
Partendo dalla strage della Columbus High School, dove nel 1999 tredici alunni furono massacrati da due compagni armati di fucile, il film traccia un preoccupante bilancio sul rapporto tra la diffusione delle armi e il tasso di morti violente. Un dato impressiona più degli altri: la facilità con cui i minorenni americani possono procurarsi una pistola…
Presentato in Concorso al Festival di Cannes 2002 e Premiato con l’Oscar 2003 nella sezione Documentari, il film ha riscosso un notevole successo di pubblico e critica.

RASSEGNA VIDEO DISAGIO GIOVANILE
Mercoledì 22 ottobre, Cinema Massimo 3, h 9,30
Filmati prodotti dai ragazzi delle scuole

Fusi, confusi, anzi normali
Istituto comprensivo David Maria Turoldo di Torino
(anno scolastico 2002-03, durata: 20’)
Progetto di recupero scolastico Provaci ancora Sam
Narrazioni autobiografiche di adolescenti: le storie di vita s’intrecciano lungo il filo della memoria, della presentazione di sè, delle aspettative per il futuro.

Generazioni a confronto
Itc Arduino, Torino
(2001, durata 6’)
Progetto Underground Tv, realizzato da Zenit Arti Audiovisive, in collaborazione con la Provincia di Torino.
Grazie al montaggio di materiale video rubato ai genitori, rivivono i mitici anni ’70 nelle gite e nei momenti di ritrovo dei giovani di allora. Intervistati dai ragazzi, gli adulti ricordano con malinconia quel periodo passato mentre i figli imparano a conoscere meglio i propri genitori

.Storia di Dino
Itc Guarini, Torino
(2001, durata 6’)
Progetto Underground Tv, realizzato da Zenit Arti Audiovisive, in collaborazione con la Provincia di Torino.
Due ragazze della periferia di Torino scoprono quanto possa essere difficile la vita degli emigrati grazie alla testimonianza di Dino, un ragazzo rumeno che le accompagna nei luoghi del suo difficile soggiorno nella nostra citt à.

Canneto, un mondo di pesci
Istituto comprensivo Lipari 1, Sicilia
(Anno scolastico 2002-03, durata: 10’)
Progetto Calliope- Rete multimediale per la didattica nelle isole minori siciliane supervisionato dall’Istituto comprensivo di Ustica.
Attraverso l’intervista ad un pescatore conterraneo, i ragazzi di Lipari si confrontano con la questione del lavoro minorile, quando solo qualche generazione addietro i giovani erano costretti a scegliere tra la pesca e il lavoro in miniera, ritagliandosi il tempo per studiare durante il lavoro.

L’aroma che non c’è
Scuola Media Statale G.Gozzano- Rivarolo Canavese (To)
(anno scolastico 2000-01, durata: 3’)
Diario di una giornata sfigata, che comincia male e sembra finire peggio. Una buona dose di ottimismo potrebbe aiutare a risolvere la situazione …

Tempo libero al centro commerciale
Istituto Albe Steiner
(2001, durata: 7’)
Progetto Underground Tv, realizzato da Zenit Arti Audiovisive, in collaborazione con la Provincia di Torino.
Cosa fanno i ragazzi nel tempo libero? I grandi centri commerciali nati alla periferia delle città stanno catalizzando sempre di più l’attenzione dei giovani che scelgono questi spazi come punti di aggregazione, spesso anche durante di scuola …

Così lontani, così vicini
Scuola Media “di Via Sangone”- Plesso Moro, Nichelino (To)
(anno scolastico 2002-03, durata: 16’)
Amel è una nuova compagna di classe arrivata da lontano. Il pregiudizio sembra impedire il rapporto con la nuova amica. Sarà la musica lo strumento per avviare un dialogo, destinato a trasformarsi in solida amicizia.

Caos
Scuola Media Statale Croce-Morelli, Torino
(2003, durata: 3’)
Intermedia Cooperativa Valdocco
Il disagio adolescenziale condensato in una frase ad effetto, scritta sul muro con lo spray.

Io non sono cattivo
Scuola Media Statale G.Gozzano- Rivarolo Canavese (To)
(anno scolastico 2000-01, durata: 11’)
Attraverso flash di riflessioni autobiografiche, i ragazzi indagano il tema dell’aggressività: che cos’è, come si manifesta, come combatterla.

Videobox
Liceo Giordano Bruno
(2001, durata: 10’)
Progetto Underground Tv, realizzato da Zenit Arti Audiovisive, in collaborazione con la Provincia di Torino.
Un montaggio alternato mette in relazione i commenti dei ragazzi sul Grande Fratello e le loro conoscenze sulla riforma Moratti, che dovrebbe riguardarli da vicino: lo scontro si rivela impari …

Ragazzi di strada in Sud Africa
Progetto Other Wise
(2002, durata: 6’)
La vita dei ragazzi di strada in Sud Africa, raccontata dalla loro diretta testimonianza: abbandonati a se stessi, spesso finiscono all’interno di gangs dove imparano a fumare, sniffare colla, difendersi con il coltello.


CONVEGNO DI GEOGRAFIA: TERRA, UOMINI, ACQUA
Giovedì 23 ottobre, Cinema Massimo 3, h 9,30

Per gli insegnanti
Per guidare gli insegnanti nell’approfondimento del tema trattato, ad ogni classe verrà fornito un kit con materiale didattico, schede tecniche sul film e informazioni su progetti ambientali in corso.
A tutti gli insegnanti che accompagneranno le classi verrà offerto un pass di ingresso gratuito per tutta durata del Festival CinemAmbiente (proiezioni pomeridiane e serali) che consentirà il libero accesso alle Sale del Cinema Massimo dal 17 al 24 ottobre 2003.

For the teachers
To guide the teachers to examine closely the movie contents, each class will be given a folder, containing some teaching materials, specifications on the movie (both thematically and from a film-educational standpoint) and every available information about the environmental projects going on.
All teachers escorting the students will be offered a free pass to attend all the movies shown during the Festival CinemAmbiente at the Cinema Massimo from 17th to 24th October 2003

Come partecipare
Per accedere alle proiezioni di Ecokids, riservate al pubblico delle scuole, è necessaria la prenotazione, da effettuarsi telefonicamente contattando la segreteria del Festival.
Tutte le proiezioni si svolgeranno presso la Sala 1 del Cinema Massimo, via Verdi 18, Torino. Il costo del biglietto è di 1,5 € (esclusi gli accompagnatori).

Admission
To enter Ecokids morning screenings reserved to the students, you must book calling the Festival secretary.
All the showings will be held at the Sala 1 Cinema Massimo, via Verdi 18, Torino.
The tickets cost €1,5. (except the escorting teachers)

Il Concorso “Critica l’ambiente”
Dopo il successo dello scorso anno, ritorna “Critica l’ambiente”: tutti i ragazzi intervenuti alla manifestazione potranno recensire il film che hanno visto scrivendo le proprie riflessioni sul tema sollevato; i migliori articoli, nelle categorie elementari, medie e superiori, verranno pubblicati sul sito .
Alle classi vincitrici andrà un premio di 200 € e il “Dizionario dei film”.
La recensione vincitrice nella categoria superiori verrà pubblicata anche su
la rivista scritta dagli studenti per gli studenti, distribuita in oltre 200.000 copie nelle scuole superiori di tutta Italia.

Per l’edizione 2002, tra i tanti articoli arrivati, è stato scelto quello scritto da Desirèe Bertollotto, della classe IIc dell’I.I.S.S. “Oscar Romero ” di Rivoli, sul film La foresta di Smeraldo.

Award “Critica l’ambiente”
Following last year hit, “Critica l’ambiente” comes back! All the students can review the movies writing their own reflections on the picture contents. The best reviews, divided in three categories (primary, secondary and high school) will be published in our website www.cinemambiente.it
The winning classes will be awarded with €200 and the “Dizionario dei film ”.

The best review in the high school category will be published in the students magazine with a circulation of 200.000 copies all over Italy.

Last year the winner was Desirèe Bertollotto, I.I.S.S. “Oscar Romero ” Rivoli, with a write-up on The Emerald Forest.

Info
Per qualsiasi informazione è possibile contattare Flavia Gotta, responsabile della sezione Ecokids, presso la sede del Festival o attraverso l’indirizzo mail gotta@cinemambiente.it.

Info
For further information contact Flavia Gotta in charge of Ecokids at the festival address or mailing to gotta@cinemambiente.it